Directrices para el uso informativo adecuado (en el texto) de las marcas ETS por terceros

(Versión mundial)
Revisado: 7 de mayo de 2021

ETS mantiene valiosos derechos de propiedad intelectual al hacer cumplir el uso adecuado de sus marcas. El uso indebido de las marcas ETS puede disminuir el valor de las marcas ETS y diluir o genérico las marcas. Estas Directrices han sido desarrolladas en respuesta a preguntas comunes sobre el uso legal adecuado de las marcas ETS por parte de estos terceros. Por favor, consulte las Directrices cuando haga referencia a marcas propiedad de ETS. ETS le agradece de antemano su colaboración. Si tiene alguna pregunta, por favor contacte con el Departamento de Marcas ETS en trademarks@ets.org.

Resumen

• Cualquier referencia a ETS o a cualquier marca registrada de ETS no debe sugerir endoso, patrocinio o asociación con un producto o servicio que no sea ETS.
• El uso de marcas comerciales ETS en texto o en un título no debe mostrar a ETS ni sus productos en una forma falsa o negativa.
• El nombre de tu empresa o marca debe aparecer siempre de forma destacada en tu producto o materiales en un tamaño que te identifique inmediatamente como la fuente del producto o servicio.
• Se debe mantener una separación adecuada entre tu empresa o marca y una marca ETS.
• Ni las marcas ETS ni sus traducciones o transliteraciones pueden utilizarse en tu empresa o marca, nombre de producto, nombre de dominio, marca, solicitud de marca, descripción o identificación de productos o servicios, nombre de usuario o sitio web en redes sociales, o palabra clave publicitaria.
• Las marcas comerciales ETS no pueden traducirse ni transliterarse a otro idioma sin la aprobación previa de ETS.
• Las marcas ETS no pueden incorporarse en el diseño de tu logotipo ni modificarse con elementos de diseño o tipografías estilizadas.
• El uso del logotipo de ETS, logotipos de productos o gráficos de ETS en tu producto, material promocional o sitio web está estrictamente prohibido.
• Las marcas ETS nunca deben usarse en forma posesiva o plural.
• Las marcas ETS nunca deben mostrarse solas. La marca debe usarse como adjetivo propio (nunca sustantivo) y debe ir seguida del símbolo del registro y el término genérico correspondientes.
• Las marcas comerciales ETS no deben enfatizarse ni ser más prominentes o llamativas que cualquier otra palabra en tu producto, material promocional, página web o en tu título.
• Las marcas ETS siempre deben escribirse y escribirse con mayúscula exactamente como se indica en la Lista de Marcas ETS y nunca deben abreviarse, abreviarse ni combinarse con otros nombres. Nunca crees nuevos nombres que contengan marcas ETS.
• Las marcas comerciales ETS no deben mostrarse en "formato largo", es decir, "Test of English as a Foreign Language" para el TOEFL o "Test of English for International Communication" para el TOEIC.
• La primera y más destacada vez que aparezca cualquier marca ETS en el texto de tu(s) material(es), utiliza el símbolo de registro correspondiente (^®, TM, SM). Además, el siguiente aviso debería aparecer en tu(s) material(es) en un tamaño y color de impresión legibles para que el consumidor lo lea fácilmente:

"TOEIC [insertar marca correspondiente] es una marca registrada de ETS. Este producto no está avalado ni aprobado por ETS."

Información especial para títulos de publicaciones, sitios web o aplicaciones móviles que contengan marcas comerciales ETS

• El título debe identificar claramente el producto o servicio.
• Todas las letras y caracteres del título deben estar en mayúscula, en letra de bloque simple y con tinta de un solo color. Las letras o caracteres no deben estar estirados ni distorsionados y deben parecer de la misma altura, ancho y grosor. El título completo debe ser vertical u horizontal, por ejemplo,
  • Correcto: PREPARACIÓN DE LA EMPRESA XYZ PARA EL EXAMEN TOEFL^® . [título]
  • No correcto: GUÍA DE PREPARACIÓN PARA EL EXAMEN TOEFL^® . [título]

• Una marca ETS, su símbolo del registro y un término genérico apropiado deben aparecer en la misma línea del título. Para los sitios web, cada página web debe mostrar el símbolo del registro tras el primer y más destacado uso de la marca.
• Cuando se utiliza una marca ETS en un título, el fondo detrás del título debe ser de un color sólido. Si tu producto tiene un fondo de patrón, el título puede colocarse en una caja para crear un fondo sólido detrás del título.
• Cuando hagas referencia a las marcas comerciales ETS, el siguiente aviso debe aparecer en la portada de publicaciones o materiales, en las pantallas de apertura o bienvenida de aplicaciones móviles, y en la parte inferior de cada página web en un tamaño y color de impresión legibles para que el consumidor lo lea fácilmente, por ejemplo,

"TOEIC [insertar marca correspondiente] es una marca registrada de ETS. Este producto no está avalado ni aprobado por ETS."

Nota: Se espera que los editores asuman la responsabilidad de garantizar que sus autores, editores, licenciatarios y/o subcontratistas cumplan con estas Directrices, así como con las leyes aplicables de derechos de autor y marcas registradas.

Es importante destacar que el material protegido por derechos de autor de ETS no puede usarse sin permiso. Infórmate sobre cómo solicitar permiso.

Revisión y aprobación de marcas

Envía una copia electrónica en color de tu material propuesto, incluyendo la portada frontal y trasera y el lomo en formato .pdf o .jpg, y una traducción al inglés de todos los caracteres extranjeros a trademarks@ets.org.

Si no hay copias electrónicas disponibles, envíe una copia impresa en color y su correspondiente traducción al inglés a:

Planifica con antelación. El tiempo de respuesta es de aproximadamente 10 días hábiles.

Estas Directrices no pretenden ser una lista exhaustiva de instrucciones y están sujetas a revisiones periódicas.